文心雕龙

　　科学家经过统计得出，冰山露出水面的部分只占其总体积的八分之一。如果将一个企业比喻作一座冰山的话，那露出水面的八分之一就是品牌，它所要呈现的，是整座冰山的硕大与厚重。

　　品牌名称作为语言符号系统的一部分，属于创意符号。符号有随意性、指代性、约定性、跨越性四大特性，拥有表义、理解、交流三大功能。品牌命名的核心任务，在于通过天才的灵感、科学的程序，捕捉语法的结构；语种的烙印；语气的气氛；语调的格调；语感的感应；语趣的趣味；语力的表现力、冲击力、震撼力、说服力、号召力；以及语境的意境。通过“文心雕龙”的工作，使之能够在最大范围内：引起注意；传递营销信息；定位品牌；增加知识；改变情感、态度、观念；促成购买；获得美感、快感、戏剧享受的作用。达到“山登绝顶我为峰”中的“我”的位置、境界和效果。使之成为冰山露出水面的那一部分——承载着美丽与厚重，成为商业金字塔顶的璀璨名珠。

　　数往今来，世界范围内各种文化的交流，几乎都与商业文明分不开，比如“中西方文化交流之路”——丝绸之路其背后的商业背景。随着全球化进程日益加快，品牌作为商业文明绿洲上的大树，也成为了世界各种文化沟通、协调与融合的有力体现，——文化和地域的沟通，意识形态、世界观的协调，价值观的融合。因此，不管是走向世界的中国品牌，还是进入中国的国际品牌，都必须以CIS(形象识别系统)整合品牌形象国际化元素，包括以MIS(理念识别系统)整合跨国经营理念和发展战略，进而形成拥有国际风范的品牌特质内涵。这就意味着，在品牌名称上，中西象形文字、字母文字需要并肩作战，打造一个内蕴更加丰富的符号系统。　　

　　中国机会

　　不管是商业沟通，还是文化交流，如今有越来越多的企业、机构已经在国际化进程中感受到了品牌名称张力不足所带来的不便，联想集团的中道易名——从“Legend”到“Lenovo”，韩国首都从“汉城”到“首尔”（Seoul），都是这方面的鲜明的例子。而在不断制造商业传奇的今天，Google、YouTube、盛大等各行新贵，如雨后春笋般不断涌现。许多品牌都几乎是一夜之间便身价暴涨。这些资本雄厚、生机勃勃的品牌新势力，在经历了天方夜谭的发展神话后，尤其需要一个品牌再塑的过程，需要重新品估、定位品牌，挖掘品牌的深层次价值——如更名、开发子品牌或其他语种品牌名称，以巩固其品牌势力，开发新市场。Google中文命名“谷歌”（Google在全球唯一一个非英文名字），便是著名的一例。

　　与此相伴的是，入世后中国市场的全面开放，给中国传统老字号如同仁堂、全聚德、王麻子菜刀、狗不理包子等带来越来越大的外来压力，中国老字号只有给自己的金字招牌，注入更加丰富、多元、现代的注解（尤其是外文命名），才能从容化解外来竞争，在全球大市场发扬光大其不朽魅力。

　　回顾近几年中国企业界重大的品牌命名事件可以发现，这些事件几乎都是在企业规模壮大到一定程度，开始国际化时发生的。这就是说，在全球一体化背景下，品牌命名特别是跨文化品牌命名，给全球市场带来的是文化的桥梁、价值的纽带。随着中国品牌势力的国际化进程不断加快，中国新兴品牌命名机构将籍中国巨大的市场获得前所未有的发展契机。

　　国际上品牌命名产业尽管已经十分成熟，象Interbrand、Novamark、Namestormers等命名机构都有十分成型的命名机制、命名理念以及众多经典案例。但是跨文化命名，尤其是面向中国市场的汉字命名，却因汉字在结构、应用上的独特性，注定要把许多优秀的国际命名机构拒之门外。——中国品牌命名机构在此拥有先天的优势。

　　中国的“命名者”华势联盟认为，在文化碰撞、价值融合的时代，中国的“命名者”要想独树一帜、脱颖而出，在品牌命名过程中首先至少不能离开“八尊”，即尊文字起源，尊文字进程，尊语言文化，尊企业，尊战略，尊定位，尊人性，尊商性；需要在对地理、历史、人文、商业等众多因素的考量中为品牌命名捕捉生气，同时结合语言习惯让品牌成为大众下意识念及的谈资。而实现与国际命名机构差异化区隔的关键，则在于对中国象形文字及其文化意蕴以及中国企业特有需求的深刻把握，——这是中国“命名者”的机会，也是中国“命名者”亟待提高之处。

　　欢迎与作者探讨您的观点和看法，电子邮件： luli@namc.com

第 1 2 页

相 关 文 章（共2篇)

品牌命名：逻辑思维难产神来之笔！ （2010-09-07, 中国营销传播网，作者：刘行军） 营销中最最重要的决策：命名 （2008-10-06, 中国营销传播网，作者：李亮）