P　　 行　　内容　　　 原文　　　 正译　　　　　　　　

　　77　　8　　 为了使营销决策有远见和激情　　to provide insight into and inspiration for marketing decision　　　要为营销决策提供洞察和灵感　　　　　

　　注：洞察一词较好，至于决策激情，个人认为分析是无法带来激情的，但是会有灵感　　

　　8　　 更为显著的最新微观信息　　more micro effects particular to their business　　 对业务有影响的更为微观的因素　　　　　

　　注：翻译的水平可真是有点够呛　　

　　78　　7　　 如何发展以跟上潮流　　develop processes to track trends.　　

　　注：开发探查趋势的流程　 　　

　　11　　在许多公司中　　　 more than any other group in the company　　　

　　注：比公司中的其他群体　 　　

　　79　　10　　交叉访问各个营销经理　　　 interview a cross section of marketing managers 访问营销部门经理　　　　　

　　注：交叉访问是何意？cross section是横截面的意思，也就是指营销各个部门的负责人的意思，不需要什么交叉访问。　　

　　80　　11　　使它能及时得到第二手的信息　　allowing representatives to have up-to-second information　销售代表可以得到最新的信息　　　　　

　　注：这个翻译又是学生所为？　　

　　82　　22　　获得利益　　　 win prizes　　　 获得奖励　　　　　

　　84　　1　　 这些意见多是由于重伤和诽谤而引起的财务之争和潜在官司　　　 reviewers at most opinion sites tend to offer positive comments due to financial incentives and potential lawsuits for slanderous of libetous negative comments.　　多数意见网站的评论认因为经济利益激励更倾向于提供正面评论，以及因中伤或负面评论引发的潜在官司方面的问题　 　　

　　-9　　十个使消费者眼界更宽的大趋势　　　 ten magetrends shaping the consumer landscape　十个形成消费者新图景的大趋势　 　　

　　注：shape是塑造的意思，原文之意是这十个趋势将改变消费者的构成状况　　

　　86　　-5　　一个公司不大会突然对－－－表示惊讶　　there is no excuse for a company's being suddenly surprised by　　　 一个公司没有借口突然对―――表示吃惊　　

　　92　　3　　 花在我们的产品上　　　 on your product　　 花在你们的产品上　　　　　

　　注：翻译错误就很难理解整段话　　

　　93　　-7　　营销者必须密切注意在与公司业务有紧密关联的收入与消费者支出模式中的主要趋势，特别是高收入和对价格敏感的消费者　　marketers must pay careful attention to trends affecting purchasing power because they can have a strong impact on business,especially for companies whose products are geared to high-income and price-sensitive consumers 营销者应密切关注影响购买力的趋势，因为购买力对业务影响很大，尤其是对其产品适合高收入及价格敏感的消费者的公司　 　　

　　95　　2　　 信贷在美国非常适合低收入者购买者，但利息很高　　　 credit is very available in the united states but at fairly high interest rates,especially to lower-income borrowers.　　信贷在美国很普遍，但利息偏高，尤其对低收入者而言　　　　　

　　注：利息高怎么可能非常适合低收入者？　　

　　-1　　制作艺术品和手工艺品　　　　　　　艺术品和工艺品　 　　

　　97　　-12　其包装食品在日益增加　　　 a rise in chip-snacking by grownups　　 其成人消费量日益增加　　　　　

　　注：没有翻出“成人”概念意思变不到位　　

　　98　　8　　 消费者常常会和环境产生冲突　　consumers often appear conflicted about the natural environment　　　消费者在对待消费者的态度上常常自相矛盾　　 　　

　　注：下文有说明，消费者的态度是矛盾的　　

　　10　　日益增长的绿色食品数目使消费者的忠诚度发生了改变，同时也改变了消费者对推销绿色食品的动机和其质量的态度　　　 increasing the number of green products that are bought requires breaking consumers' loyalty habits, overcoming consumer skepticism abtout the motives behind the introduction of green products and their quality level, and changing consumer attitudes about the role they play in environmental protection.　　 要提升绿色产品的销量，就需要打破消费者即有的消费习惯,同时解决消费者对推荐绿色产品的动机及产品质量的疑虑，还要改变消费者在环境保护中的角色。　　　　　

　　注：翻译的内容令人产生误解

　　欢迎与作者探讨您的观点和看法，作者为北京旅伴传媒广告有限公司策划总监，电子邮件： lilun0422@12.com

相 关 文 章（共3篇)

品牌管理与营销管理的主从关系 （2013-02-15, 《新营销》2013年第2期，作者：陈濮） 《营销管理》中文版误人无数，梅清豪，你当汗颜！（二） （2007-04-16, 中国营销传播网，作者：李伦） 《营销管理》中文版误人无数，梅清豪，你当汗颜！ （2007-04-10, 中国营销传播网，作者：李伦）