1月25日上午，张家界“南天一柱”（又名“乾坤柱”）正式更名为《阿凡达》“哈利路亚山”。

　　这次，南天一柱被“阿凡达”了，原本的名字形象而威猛，现在却被取了个外太空名字；而社会大众也被“阿凡达”了，以后不叫中国名改叫洋名字，有些绕口。

　　不可否认，阿凡达的成功，中国元素功不可没。2008年12月，好莱坞摄影师汉森在张家界进行了为期4天的外景拍摄，大量风景图片后来成为电影《阿凡达》中“潘多拉星球”各种元素的原型，其中“南天一柱”图片就是“哈利路亚山”即悬浮山的原型。卡梅隆近期在中国的一次采访中表示，中国山水的风景太美了，是真正的仙境，是中国人自己拥有的现实世界中的仙境。

　　但，穆峰这厮认为，改名的背后只是追求短期利益、不负责任的闹剧，是对中华文明的破坏和亵渎。原因如下：

　　一、“老婆总是别人的好”

　　外国人重视中国元素，而我们自己却放弃。卡梅隆也说了，中国张家界的仙境给《阿凡达》带来了意想不到的效果，中国元素大放异彩。而我们现在，却放着“南天一柱”地地道道的中国名字不用，反而改名“阿凡达”，这真是好笑。中国的世界自然遗产反而成了美国的“地标”。　

　　不是说张家界风景区没名气，它是世界自然文化遗产，美名远播，卡梅隆也慕名而来，不需要知名度。要知道《西游记》的很多镜头取景于张家界风景区，如著名的“三打白骨精”等，其他电视拍摄取景更不计其数。而穆峰认为，根据西游记的人物、地名、景致命名景点、线路远比改名“阿凡达”实在。众所周知，《西游记》是中国的四大名著之一，是中国古典文化的重要组成部分，影响的广度和深度远非“阿凡达”所能比。我们放着这么好的文化资源不利用，而要凑一时热闹，改个外国名字，难道“阿凡达”的本事比孙悟空还大？

　　二、改名不可持续

　　《阿凡达》是一部科幻片，高科技几乎主宰了整个影片。可以肯定地说，十年后，甚至五年后，技术的发展日新月异，变化之快很难想象，到时候拍出的影片可能更“阿凡达”，试问是不是我们为了赶潮流那时再改个名字。假设100年后，我们的子孙问我们，那个柱子为什么叫“阿凡达”的时候，我们怎么说。那时《阿凡达》的科幻水平可能太小儿科没人看，我们怎么解释，那是自己抽自己嘴巴。

　　因穿过南天门，一石峰从深不可测的沟谷中冲天而立，上下一般粗细，有如镇山之卫士，故名“南天一柱”。以形态特征命名，生动、形象、气势非凡，又符合中国的取名习惯，那怕是过500年，只要它还在，不用解释，后代也知道其含义。

第 1 2 页　　　　下页：第 2 页 8

相 关 文 章（共4篇)

《阿凡达》的营销创新 （2010-02-22, 中国营销传播网，作者：邓小初） 为什么《阿凡达》能成为全球最卖座的电影？ （2010-01-28, 中国营销传播网，作者：梁小平） 《阿凡达》启示录 （2010-01-14, 中国营销传播网，作者：韩旭） “阿凡达”式营销悖论 （2010-01-13, 中国营销传播网，作者：蒋军）