编者按：以互联网为代表的新兴产业，正尽情演绎着当代企业发展的神话。与新兴产业狂飙突进的大背景相比，传统产业似乎黯然失色。传统产业究竟在新的经济形态中占有何种地位，中国的传统企业又如何应对市场的急剧变化，传统企业在变革中的管理难点何在？就这些问题，本刊文摘编辑Harold Pan专程采访了传统产业的代表人物，溢达集团董事长杨敏德女士。?

　　在当今信息技术时代，传统产业是否已处于日薄西山的境地？

　　其实，传统产业是一个相对的概念，是相对于新兴产业而言的。并没有一个行业固定不变地属于传统产业或新兴产业，你必须结合你的参考对象来谈什么是传统产业。

　　一般说来，发展历史比较长、比较成熟的产业可以看成是传统产业。所提到的成熟，其实就是指行业的发展速度相对而言比较慢，有的情形下甚至是萎缩，这就成为了大家所言的夕阳行业。但传统产业和夕阳产业绝对不是一回事。我所在的纺织行业称得上是一个典型的传统行业，增长速度比较缓慢。但我从不以为它是一个夕阳行业。溢达这几年的发展进程，也有力证明了在传统产业中，蕴藏着无尽的商机。

　　中国经济发展该如何在传统产业和新兴产业上做一个平衡？

　　相对于欧美等发达国家，传统产业对中国特别重要。在我看来，起码在相当一段长的时间内，中国发展的关键在于传统产业，而非高新技术产业。

　　中国的现代化首先要创造足够的就业机会，主要还是靠传统产业。另外，我们在发展新兴产业的时候，不能脱离中国现阶段的经济发展阶段。新兴产业必须有人去开发，但中国的人力资源和发达国家比，有很大的差距，不可能集中很多人来从事新兴产业。期望新兴产业在短时间内改写中国的经济版图，我看并不十分现实。

第 1 2 3 4 5 6 页　　　　下页：第 2 页 8

相 关 文 章（共10篇)

将军的马 （2002-12-25, 《创业家》，作者：游壑） 掀起企业内部“革命” （2002-04-04, 《世界经理人文摘》，作者：William C. Finnie） 变革你的组织 （2001-10-22, 《世界经理人文摘》网站，作者：Joanna Castro、Cargovision） 新世纪，中国企业变革说(上） （2001-01-09, 《销售与市场》2000年第十二期，作者：金焕民） 对变革的看法 （2000-12-08, 深圳市麦肯特企业顾问有限公司，作者：吴洪刚） 施变革计划，取得重大影响，不断进步过程就是回报 （2000-07-14, 《销售与市场》杂志社，作者：师凯亚博士） 给组织注入活力，准备变革 （2000-07-13, 《销售与市场》2000年第五期，作者：师凯亚） 大力变革的准备工作 （2000-07-11, 《销售与市场》2000年第四期，作者：师凯亚） 21世纪营销大变革 （2000-07-04, 《销售与市场》2000年第一期，作者：乔远生） 企业变革与培训（上） （2000-06-28, 《销售与市场》1999年第十一期，作者：张春江）